салат

Люблю салаты, выходящие за рамки горки листиков с тремя ломтиками помидора!
После "Цезаря", в моем личном хит-параде "мой" собственный. Ингридиенты такие (смотря что есть, все вместе редко или практически никогда, но как минимум 4-5 из списка):
- салатная смесь (листики и иногда наструганная туда морковка)
- огурец
- помидоры
- паприка
- шампиньоны
- тунец в собств. соку
- фета или моцарелла
- заправляется оливковым маслом (extra virgine естесссно) плюс бальзамико. если бальзамико жидкий, то вдвое меньше, чем масла, если густой - то как придется
Главный принцип: the ingridients should be coated in dressing, not drowning in it! (c)Jaimie Oliver

Мммм!

А чево это она про салаты, спросите вы? Авитаминоз, иммунитет в жопе, да и вообще зима - поэтому я себе поставила задачу каждый день есть салат или как минимум овощи, прошедшие тепловую обработку. С понедельника уже соблюдаю, пока получается. И главное со вчерашнего дня прямо чувствую, как организьм просит салата. Главное, не лениться вечером дома, если днем не "удалось" (в смысле, конечно, не захотелось) на обед поесть.

@темы: rambling

---

connected car - как переведем?

Имеется в виду автомобиль, который всегда "подсоединен" в Интернету и либо транслирует водителю что-то извне (ну как навигация, только другие фичи), либо отправляет какие-то сообщения наружу, типа там "хозяин, у меня проблема икс-ипсилон, ахтунг-ахтунг!"
Вот тут еще есть объяснение: en.wikipedia.org/wiki/Connected_car

Как сказать коротко и емко?

@темы: вопрос

---

отличный пример того, какая разгильдяйка у меня начальница:
- неделю назад приходит имейл: к тебе в след. понедельник придет чувак заберет камеру и штатив
- означенный понедельник приходит, а означенный чувак - нет
- оказывается, чувак не знает, что он должен прийти, что-то взять и везти в Афины
- в итоге бегать за ним и вылавливать его из митингов - мне
- попрошайничать, чтобы он что-то взял и вез - мне (ненавижу это! одно дело мелочь, а другое - пара кило)
- кроме того, только потому что я спросила для верности, оказывается нужен еще и микрофон

Т.е. это все такое внезапное существо забыло половину того, что нужно сделать, чтобы получить то, что хочется.

Кроме того, я просто боюсь доверять ей с таким стрессом добытое оборудование, потому что боюсь, что получу назад только половину всех причиндалов, а остальную половину буду вылавливать по всему греческому офису в течение следущего полугода.

@темы: rambling

---

Подскажите, а есть такое явление природы как русские фильмы в англ озвучке?
Именно озвучке, а не субтитры.
Меня фильмы интересуют даже не самые древние: конца 80-х-начала 90-х.
Не?

@темы: вопрос

---

Я вчера была в Регенсубрге и майстерила в квартире у чувака, которого все остальные присутствующие увидели либо, как я, впервые жизни либо во второй раз. Хотя это и не квартира была вовсе, а засранная комната в застранном доме на восьмерых, говорят, бывшем борделе Обои в принципе подтверждают этот claim, так же как и огрооомная ванная. И сама ванна огроомная и место в комнате столько, что туда легко уместилась бы еще и кингсайз-кровать.
Отмайстерила нормально, чувак вроде тоже хочет играть с нами дальше, Джуди сделала себе, наконец, собственную героиню и сорвала авации ее премьерой. И остается она тоже с нами.
Но суть вообще-то в том, что я у чувака забыла кабель от лэптопа. В Регенсбурге, бля. Хорошо, что мы увидимся уже совсем скоро на Рождество, Джуди и Крис мне его привезут. Но все равно, полторы недели без собственного компа, дико как-то О_о

In other news, Регине мне сообщила по секрету, что Андреас сделал ей недавно предложение. По секрету, потому что хотят сообщить, только когда будет уже конкретный план. Я секреты храню хорошо, я выбалтываю их только тем, кому они абсолютно нерелевантны
А Джуди меж тем съезжается с Крисом, через 10 месяцев после начала отношений.
Мораль: даже у размеренных немцев случается иногда внезапно! всякое такое.

@темы: rambling

---

Почитываю тут между делом всякую мелочь и вижу:
The best time to visit Florence is in the winter: it can be unpleasantly crowded with tourists in the spring and unbearably hot in July and August.
SCORE!

@темы: travel

---

Кто о Высоких философских материях, а я о колбасе. Не знаю уже, какой train of thought меня привез на эту станцию, но мне вдруг вспомнилось, что Германия считается страной поедателей сосисок (а вспомнила, это потому что я сосиску ела на ужин ), а я вот тут живу и ничего об этом не знаю.
Точнее, как. Ну вот я знаю Wiener, Nürnberger, Weißwurst, потом эти сосиски с сыром внутри, сосиски "смерть вегетарианцу", обернутые беконом (или как там Speck переводится), эээ... вот пожалуй, и все. 5 сортов навскидку - это разве разве прямо МНОГО? ...ну и если подумать, то есть еще Bratwurst и Currywurst, хотя я не знаю, это способ(ы) приготовления или правда сорт(ы).
И кстати один нюанс, когда говорят про Германию и сосиски, то часто не подозревают, что для немцев сосиски (боже, что за ужасное слово) и колбаса - это практически одно и то же. Да и паштеты тоже. В смысле, обозначаются одним словом - Wurst. Сосиски - это маленькие колбаски, Würstchen. А паштет - это "намазываемая колбаса", Streichwurst. Не знаю, это говорит в пользу или против стереотипа? Если посчитать все эти разновидности вместе, то конечно наберется до фига наименований. Но разве в других странах их не наберется?

@темы: rambling

---

А еще, ребятишечки, тут, оказавается, осталось всего полторы недельки до рожденственских каникул!

@темы: rambling

---

Ура, я наконец-то иду на Щелкунчика! Только ждать долго, аж до февраля

---

У нас тут активизировался фронт ДСА после длиннючего затишья (по-моему, целый месяц).
На этой неделе я задействована уже 2 раза стопудово, и один раз еще висит в воздухе.
Для регенсубргской группы варганю многослойное приключение, с флаффом и отвлекалочками от дела. Плюс двух новых персонажей вводить, ммм, волнуюсь. Особенно учитывая, что мне про обоих известны до сих пор только всякие циферки и ничего из их биографии/мотивации. А играем уже в воскр. Мама! Опять все придется придумывать в последний момент. А один из этих новых - не только персонаж, но и игрок новый, причем не новичок в ДСА, как остальные, а уже бывалый волк и я на всякий случай волнуюсь, что он приключение уже знает. Хотя даже при знании приключения нормальные люди умеют отделять свои знания от знания героя и адекватно реагировать, но мне все-таки приятнее знать, что игроки и сами в полной тьме. Так вернее.
Воооот. Пойду эскейпить!
Как же мне хотелось бы увидеть этот мир на экране!!!

@темы: DSA

---

Frozen

Мы сейчас посмотрели Frozen, и я не то чтобы в восторге, но с очень положительным впечатлением вышла оттуда. Мне кажется, я чувствую как раз то, что создатели запрограммировали - благоволение ввиду очевидных феминистических ценностей. Да, да, там есть смешной сноумэн, но он далеко не такой уматный как осел из Шрека, и олень Свен бледнеет в сравнении с лошадью из Tangled. Но главное там - это 2 девушки, вокруг которых построена история. Отличные получились девушки, и тот факт, что Кристен Белл озвучивает Анну, makes all kinds of sense. "It's awkward. Not that you are awkward, I'm awkward. You are gorgeous. Wait, what?" И супер классная сцена, когда Эльза срывается с цепи и начинает колдовать по чем свет стоит. Я все ждала, что она станет "злой", потому что так я поняла из трейлера, а она была в основном только загнанной и whiney. Ну да ладно. В общем и целом, не офигительная, но неплохая, небанальная история с очень красивыми снежинками

@темы: stuff

---

селфи

Но это не селфи ради селфи, а чтобы похвалиться украшением на шее. Оно мне так нра!



Ну и чтоб два раза не вставать, вот один из моих каррентли самых любимых аутфитов. Он такой теплый и уютный *искала подходящий смайл и не нашла* #селфирадиселфи

@темы: photos

---

позитифчик на работе

Давно уже хотела показать, и все забывала, какой у нас нынче веселый лифт на работе.
То ли для ремонта, то ли одно из двух, но его обклеили белой бумагой и специально прилепили коробочку с фломастерами в дальнем углу - развлекайтесь, дети. Вот и развлекаются Сфотала еще недели 2 назад, сейчас на нем живого месте почти не осталось

@темы: photos

---

рэндом стафф

Большой плюс онлайн-шоппинга: там можно найти вещи, которые ищешь уже месяцами, да еще и с перламутровыми пуговицами.
Большой минус онлайн-шоппинга: вся эта логистика drum herum.

Вот сижу я, значить, шоплю, и где-то на бэкграунде меня грызет совесть, что я не работаю. Бля. Мне срочно нужно промывание мозгов.

Я завидую людям, которым хватает терпения и выдержки вести блог на определенную тему.

Я с непониманием, но, пожалуй, немножко и с завистью, смотрю на людей, которые офигительные нетцверкеры. Вчера и сегодня я сидела на тренинге по Social Media, и препод произвел неизгладимое впечатление. Именно в смысле сколько всякого народа он знает и как он с ними поддерживает контакт.

Да и не только на нетцверкеров смотрю я аниме-глазами, но и вообще на супер экстравертных популярных людей. Они ходят по пати, у них куча всякого народа, которому они признаются в любви ("солнце, ты такая офигенная, я тебя ОБОЖАЮ"), они у них сплошь зайки, котики, пусики, тазики и тэдэ, они напиваются регулярно в зюзю, мужики от них только падают и сами собой в штабеля укладываются, в личной жизни сплошные драмы. Никогда у меня такого не было, никогда у меня такого не будет. Не люблю напиваться в зюзю, друзей у меня раз-два (ну ладно, может, пять), энергия на пати кончилась несколько лет назад, да и тогда это были просто клубы, а не тусовки, а поклонников всегда держала и держу на расстоянии, чтобы не дай бог не вляпаться в драму. И никто не лучше, и не хуже, я не к этому. Я просто поражаюсь, что вот бывает же, потому что этот образ жизни так далек от моего.

@темы: rambling

---

на исторической родине

В этот раз у меня столько впечатлений и эмоций, каждый день в голове клубились какие-то отрывки текстов, которые хотела написать.
Но в начале я была так измотана, что у меня ни на что не хватало сил, кроме как прийти в хотель и бухнуться в кровать, а потом я методично расслаблялась и не напргяла лишний раз мозжечок, а то так и до коллапса не далеко. А сейчас мне сидеть еще долго в аэропорту, я заправилась бутербродиком и горячим слегка теплым шоколадом, и наконец намерение написать что-то осмысленное перестало вызывать психологическое отторжение.
Так что вот - отрывки мыслей...

Москва, красивая, конечно, в вечерней иллюминации, и я мне кажется, она мне понравилась больше НЙ потому, что у меня кардинально поменялся вкус на города. Когда-то меня завораживали небоскребы и много стекла и бетона, а теперь самое красивое для меня - это мимими-старые улочки, невысокие дома со всякими финтифлюшками, зелень на улицах. К Москве подходят как минимум полтора из этих притериев. Да и потом в темноте из окна такси не видно грязи, вот и создалось гораздо более хорошее впечатление, чем обычно.

Моска - это мир в себе, отдельный от той России, в которой выросла я. Вот такой вот вам неожиданный и никому доселе неизвестный факт. Просто я впервые его реально прочувствовала. Дело даже не в ценах и не в понтах. А в европейского вида кафешках, обилии всевозможных фастфудных сетей, в более вежливых людях и - особенно - обслуживающем персонале, кто бы это ни был. Ладно, за 3 дня впечатление, понятно, тоже поверхностное, я, конечно, не увидела, как люди реально живут и особенно как живет большинство людей. Ладно. Ложки нет.

Моя новая русская коллега, для работы с которой я и приезжала сюда, произвела на меня очень хорошее впечатление. Очень тщательная коллега и, что для нас немаловажно, реально хороший и ответственный переводчик. Очень конструктивна, спокойно относится к критике и способна к творческим подходам. Как приятно работать с человеком, который не дуб и не непонятно кто, которого нужно постоянно дергать или вести за ручку.

Все 3 ночевки в Москве + 1 (первую) в Волгограде я не могла заснуть в течение 1-2 часов даже несмотря на измотанность. Все валили сразу на джетлэг, но почему я тогда вставала по будильнику в 7 без проблем? Сама я валю на стресс, в котором я последнее время нахожусь перманентно, если обощить и не брать в расчет короткие передышки - то прямо все 3 месяца после летнего отпуска. А если брать, то весь ноябрь, что тоже не мало. Сейчас вот отпустило немножко это внутреннее напряжение, и я должна постараться декабрь спустить на тормозах, от часов опять же избавиться, которых уже между делом накопилось больше 30.

Волгоград нагнал на меня тоску, какое-то странное чувство вины, жалость и я не знаю что еще. Читала когда-то, что люди вешают ярлыки на испытываемые эмоции в зависимости от ситуации, как они интерпретируют свои физические реакции. Вот я и пытаюсь интерпретировать, хотя не для всех ощущений могу найти подходящие ярлыки.

Волгоград ужасен. Ужасно грязен, весь разваливается, гордые родители привезли меня в свою новую квартиру, восторгаясь, как там лучше все выглядит, в сравнении с нашим старым районом, а я смотрю на этот серобуркоричневоблевотный дом, на эту голую землю, на эти трещины, на этот унылый ландшафт и только мычу в ответ, мысленно затыкая себе рот, чтобы что-то не сказать. Много ездила на такси, смотрела из окна и все понять не могла, это он за годы моего отсутствия так обветшал или я этого раньше просто не замечала? Аж плакать хотелось - и сейчас хочется - от мысли о том, что там должны жить, влюбляться и веселиться люди, в то время как я могу кататься во всякие Венеции-Флоренции по прихоти и радоваться, что приехав туда, я очень скоро снова смогу уехать в свой благоустроенный мирок. Поняла, почему такое разное отношение к занавескам. Немцы стремятся впустить как можно больше солнца и пейзажа в свое жилье, а там не то что не на что смотреть, а просто смотреть не хочется на то, что есть. Занавески, заклееные художественными штучками окна - все симпатично и понятно. Отгороженные от внешнего блевотного мира, люди устраивают свой мир, как могут, и хорошо еще если могут - читай, располагают средствами - устроить.

Люди - другие какие-то. Но все то же картофельное пюре и курица. Пюре и курицу я и так помнила, а вот про людей - не помнила. Люди другие в смысле... Ну я не знаю, каким понятием это обощить? Культурой? Обычаями? Манерами? Накрывается праздничный стол - на столе рядом с тарелками только вилки, даже к мясу - это манеры. Эти подарки обязательные - это наверное, обычаи? То, что мне кажется чушью и блажью, здесь - само собой разумеещееся, "ну а как же без?" Меня встречали праздничным столом и подарком в семье моего дяди, жену которого я видела ровно один раз больше 5 лет назад и успела забыть ее лицо, а она вон готовила весь день, чтобы принимать в гости меня и моих родителей. Это, наверное, культура. Я включила самую теплую меня, на какую я способна. Я смеялась над шутками про фашистов, обнималась и расцеловывалась с этими людьми, телесный контакт с которыми для меня определенно too much too fast, я умилялась ползающей в подгузниках кузине, дарила Adventskalender 7-8 летним кузенам и расспрашивала их игры на тэблете, в которые они играли, фотографировалась со всей этой толпой, ничего не отвечала на комментарии типа "ну как там, в Германии, лучше, чем у нас, да?". За один только вчерашний день я заработала Оскара, я так щитаю.

И, наконец, о самом личном и самом болезненном. Вот бывают семьи, где все друг друга любят, обнимаются, целуются, держатся за руки. А у меня к моей семье, включая extended family, отношение как к знакомым. К родителям - как к хорошим знакомым, немножко почти-что как бы друзьям, и ко всем остальным - как в более или менее хорошим знакомым, про которых я знаю, что они относятся к моей семье. Я помню, я любила когда-то одну из своих бабушек, я точно помню. А потом она меня стала слишком сильно и слишком планомерно раздражать, и я к ней охладела. И уж точно я любила когда-то родителей. Когда-то в детстве. А потом я сознательным решением решила от них закрыться. Душевно отстраниться. И шаг за шагом мне это удалось. А ведь родители они вполне нормальные. Никто меня не объюзал (психологический прессинг всегда быть лучшей и пара подзатыльников ведь не считаются же?), одевали-обували, делали время от времени большие финансовые подарки, типа поездки в Америку. Но то ли характерами мы настолько не сошлись, то ли я такой злопамятный фрик, то ли еще что-то было и есть, что я не осознаю. Может, я и сейчас люблю свою семью, что называется "где-то очень глубоко". В конце концов, смерть второй бабушки, к которой я в сознательно возрасте не испытывала, казалось бы, особо нежных чувств, меня неожиданно глубоко задела, она мне даже снилась потом. Наверное из-за этих запертых под замок чувств мне сейчас так больно от их отсутствия. Я испытваю чувство вины за то, что они меня, судя по внешним признакам, так любят. Мать плачет, отец крепко обнимает. Бабушка вообще тот еще фонтан и говорят, у нее все разговоры обо мне. Мне стыдно как-то что ли. Я ни по кому никогда не скучаю. Если я к ним еду, это только потому что НАДО, а не потому что я хочу. Кроме родителей я большую часть времени и не вспоминаю ни о ком, да и о родителях хорошо если раз в пару недель. Именно в эту короткую поездку, после всех этих куриц с пюре, мне стало как-то очень виновато и муторно на душе. А может просто ПМС?

@темы: travel, rambling

---

Москва

Знаете, што?
Я не знаю, как днем, а вечером Москва красивее Нью-Йорка.
Вот.

Блин, есть хочу, но что-то маленькое, а ради маленького не хочу выползать, потому что устала как собака.
Самолет задержался на 2 часа, вырулил на старт, а потом зарулил обратно, чинить, если не ошибаюсь, "дублерную систему кондиционирования" - как-то так. Правда, узнали мы об этом только в конце полета, до этого были просто "технические неполадки". Народ волновался. А сказали бы сразу, что всего лишь кондиционеры, не волновались бы.
В самолете - сплошной blast from the past (летела Аэрофлотом). На обед предлагают гречку (+курица), рядом лежит ломтик серенького хлеба. Хлеб проигнорировала, гречку взяла - и тут же задумалась, не попробовать ли накормить немецких друзей гречкой?

Вообще, я капутт, и хоть есть и хочу, пойду и лягу спать!

@темы: travel

---

позитифчик

Ну не монстры, а?*



Я уже почти собралась, я пью дайкири, и мне уже лучше.

*Было у вас такое выражение - "монстр" в смысле "крутой чувак/крутая чувиха" или это только наше местное?

---

Я заработалась настолько, что вчера едва держалась на ногах. У меня снова началась какая-то блядская простуда, вчера упала в 18 часов в постель и только там мне стало лучше. Сил в теле вообще нет, передвигаюсь мееедленно-меееедленно, и по любому поводу начинаю истерить.
Родители выбесили, потому что я блять из кожи вон вылезти должна, но привезти домой какие-то уебские подарки.
Дада, деточка, что ты, конечно, отдыхай, лечись, какие подарки. Но хоть что-то привези, все же ждут. А *персоне X* подари свою *вещь Y*, а себе потом купишь.
Чо бля за детский сад, а!?!?! Что за ебанутая зацикленность на подарках?!?! Почему я должна просить Берни, который ко всему этому вообще отношения не имеет, выходить им за конфетами в холод и дождь, чтобы я могла блять "хоть что-то" привезти?!?! Или выходить в холод и дождь самой при больном горле и температуре?! Почему я должна дарить блять свои украшения потому что "хоть что-то", что за идиотия??
Меня блять трясет, реально трясет от них.

@темы: rambling

---

Чо-та я заработалась не на шутку. Раньше я прекрасно умела отключаться в нерабочее время. Я забывала о работе в тот момент, когда покидала офис, и реально спроси меня с утра перед офисом об одной из тех вещей, что я в течение рабочего дня держу в голове, я могла бы и не "въехать" в тему - либо вообще, либо очень долго. Было, знаю.
А теперь даже в свободное время меня часто преследуют мысли о всяких рабочих темах. Конечно, и тем у меня сейчас много, на счету так и висят 20 часов в плюсе, и мне уже месяц как не удается от них избавиться - все время ухожу позже или самое ранее - вовремя, а если водин день таки смоюсь, то обязательно придет день, когда сижу долго и часы снова копятся.
Да нет, я опять же не жалуюсь, много работы это намного лучше, чем мало работы. И много часов на счету - дело приятное, можно уходить, когда удобно (если ситуация позволяет) и не считать постоянно в голове, уйдешь ли в минус или нет. Я по натуре закоренелая отличница, поэтому минусовые часы не люблю. Да и отрабатывать их все равно же надо.
Просто я таки устала. После того как вернулась из отпуска, сплошной марафон. Сначала из-за выставки, а потом так просто, потому что дел накопилось много. Я устала, что у меня по вечерам так мало времени "на себя", то бишь на всякие extra-curricular activities. Приходишь в 8 домой с квадратной головой, тупишь в комп снова, ни на что другое мозгов и энергии просто не хватает. Сколько времени я уже в спортзале не была, хрен знает. 3 недели после записи в автошколу даже не открывала правила - не находила в себе сил просто. Завтра у меня первый раз вождение, а по теории на сайте высчитывается между тем 30% вероятность сдать экзамен. Отличница во мне хочет убицца ап стенку.
Но немецкая автошкола это тоже, скожу я вам, та еще rocket science. Я бля учу, какой привод у зерноуоборочных комбайнов, потому что как же без. Надо знать, как комбайн поворачивает, чтобы правильно реагировать и не попасть ему под зад. Я учу, как же собственно функционирует автомобиль, что конкретно происходит у него в нутре, когда я давлю вот на эту педальку. Пока меня проликбезили насчет сцепления и газа, устройство тормозов еще ждет своего звездного часа. Я долблю как попугай идиотские вопросы по "узнаванию опасности на дороге", типа всякие worst case scenarios и мне уже заранее страшно брать на себя такую ответственность. Я записываю на бумажке всякие формулы, потому что на экзамене надо уметь посчитать например "тормозной путь", и всякие не связаные между собой цифры, потому что надо знать за сколько метров от чего тебе можно стоять или ехать. Я уж молчу про терминологию и местами отличающиеся от русских правила. И я хотя осознаю, что все это замечательно и что именно поэтому в Германии нет ограничения скорости на автобанах, но как же мне эта зубрежка стоит поперек горла. Я назубрилась по самое немогу в универе, я думала, пройдет еще минимум много лет, прежде чем мне придется заниматься таким насилованием мозжечка снова, и вот пожалуйста, не прошло и года. Просто реально, слишком многое из материала - тупая зубрежка вопросов и ответов, мало основанное на реальном понимании.
Bin gespannt, что будет завтра на дороге и сколько времени мне вообще понадобится, чтобы меня допустили к экзамену. Кстати, они тут сразу ездят по улицам, а не на полигоне, каково? Берни еще спрашивает: "А зачем? Правила человек уже знает, у инструктора есть тормоз, зачем полигон?" Нюню.

@темы: rambling

---

Как-то это intimidating - покупать для фирмы дорогую технику, в которой не разбираешься.

@темы: rambling