connected car - как переведем?

[Resident Alien]

Имеется в виду автомобиль, который всегда "подсоединен" в Интернету и либо транслирует водителю что-то извне (ну как навигация, только другие фичи), либо отправляет какие-то сообщения наружу, типа там "хозяин, у меня проблема икс-ипсилон, ахтунг-ахтунг!"
Вот тут еще есть объяснение: en.wikipedia.org/wiki/Connected_car

Как сказать коротко и емко?

@темы: вопрос

Comments

[Ка.Ли.]

онлайнмобиль?

[Resident Alien]

это вариант, да. хотя я бы сказала тогда "онлайн-автомобиль", чтобы звучало не мультяшно но опасаюсь, что недостаточно понятно.

[Resident Alien]

сетевой или подключенный, это ведь тупо, да?

[Ка.Ли.]

Resident Alien, а там контекст какой? Целевая аудитория?

[Resident Alien]

контекст: Based on various research, most of today‘s automotive sales and promotional activities are carried out through the web. Consumers receive information instantly through several web channels and complete all transacitions online. In parallel, the automotive industry responds to these trends by introducing new retail models, developing the concept of the “connected car” and focusing on managing customer lifecycle online.

перевод: По данным различных исследований можно утверждать, что большинство современных кампаний по продаже и рекламе автомобилей осуществляется через Интернет. Клиенты мгновенно получают информацию по нескольким Интернет-каналам и совершают онлайн операции. Со своей стороны производители автомобилей отвечают на эти тенденции, представляя новые модели розничной торговли, развивая концепцию «connected car», и ставя во главу угла онлайн управление «жизненным циклом» клиента.

я уже думаю оставить просто на англ.

целевая аудитория: это B2B коммуникация, т.е. по сути бизнесмены-закупщики ПО, работающие для авто-дилеров и авто-производителей

[Ка.Ли.]

Если аудитория бизнесмены-закупщики ПО, то можно и оставить. В таком тексте будет выглядеть органично.