Moment mal...

[Resident Alien]

Перевожу Crush.
Диалог про Квазимодо, который типа параллелит с линией Спайка.
Реплика: Quasimodo's actions were selfishly motivated. <...> Everything he did was out of love for a woman who would never love him.
Внимание вопрос: How the hell is THAT selfish??

@темы: Buffy the Vampire Slayer, rambling

Comments

[RevelloDrive1630]

Это Тара сказала. Я так думаю, она имела ввиду, что он знал, что она его не полюбит и у них нет будущего, соответственно делал всё только для себя. But I agree, her logic sucks.

[Resident Alien]

ага! мож, просто выражение Everything he did was out of love for a woman неудачное. Потому что, простите, если ты делаешь все из любви к кому-то без какой-либо награды - что это, как не воплощение of selfLESSness? Другое дело, что Спайк как раз на награду надеялся, и возможно тут имеется ввиду, что все хорошее он делал not because it was right, а именно в надежде на награду. (ха, и сразу Ангела напомнило) Но все равно,типичное не то. Хорошее-то от этого менее хорошим не становится.

[фрау Марвин]

О! Я как-то у себя эту тему подробно расписывала. Процитирую:

И вопрос к аудитории. Что вы думаете по поводу этой сцены из серии Краш.
Тара, Виллоу и Баффи обсуждают Квазимодо и Эсмеральду. Баффи вообще об этом ничего не думает, ее мысли витают далеко. Виллоу за этот "пейринг", шиперствует, так сказать и жалеет, что они не поженились "прямо там, под церковным колоколом".
Тара резюмирует, "Его действия эгоистичны, у него нет морального компаса, он делает все из-за любви к женщине, которая никогда не ответит ему взаимностью. И вообще, разве можно быть счастливой, выйдя замуж за горбуна? (то есть монстра)"

Вот варианты:
1. Это эпиграф ко всему, что делает Спайк в этой серии. То есть определение, которое дали его поступкам авторы.
2. Это определение авторами всех поступков Спайка, чтобы не нарушать сериальную мифологию "бездушного вампиризма".
3. Это мнение самого Фьюри, которого достали фанатки Спайка, делающие из него сверхположительного персонажа.
4. Это просто сюжетная подсказка для Баффи, которой нужно будет как-то отреагировать на поведение Спайка, а совсем не авторская позиция. (Тогда странно, что Виллоу придерживается противоположной точки зрения по поводу Квазимодо и Спайка. В любви вампира она не видит ничего романтичного.)
5. Это хитрый ход, призванный донести до зрителя две точки зрения и самому сделать выбор: за горбуна или против.

Даже если это категоричная авторская позиция, подтверждающаяся в Dead Things и As You Were, то тогда все поступки Спайка относительно Дон полностью выбиваются из контекста. Он был верен обещанию даже после смерти Баффи и ничуть не изменился в отсутствие морального компаса.
Но за то, что это не просто фраза, объясняющая события серии, то, что вложили ее в уста Тары - голоса разума скубей, внимательного стороннего наблюдателя с чистым сердцем и ясной головой.
И, опять вступая в конфронтацию с мнением Виллоу, она без всяких сомнений признает любовь Спайка к Баффи и ее право на ответное чувство в шестом сезоне.

[Resident Alien]

Я за варианты 1 и 2. Одновременно.
Все-таки они явно в этом сезоне пытались напомнить, что он, Спайк, таки бездушный и не ведает, что творит. И да, поначалу он старается просто угодить Баффи, чтобы "добиться" ее. И авторы, видимо, считают, что такое поведение в корне не верно и эгоистично.

о тогда все поступки Спайка относительно Дон полностью выбиваются из контекста. Он был верен обещанию даже после смерти Баффи и ничуть не изменился в отсутствие морального компаса.

имо, тут просто сыграл принцип того, что типа сдерживал данное обещание. он же у нас по натуре рыцарь, джентльмен, поэтому и слово свое держит. щас конечно все его обещания за все сезоны мне не вспомнить, но навскидку пришел пример - Lie To Me. Тоже выполнил, хотя там был какой-то сопляк и who cares вообще убить его или превратить? А тут любимой девушке пообещал, конечно, будет выполнять.