Трудности перевода

[Resident Alien]

My heart expands.
'Tis grown a bulge in it,
Inspired by your beauty, effulgent.

What can i say? Я не поэт.
Предложения? Существующие варианты?

А еще у меня иссякает запас ласковых слов. Что это говорит обо мне? Хе-хе, даааа. Се муа. )))
солнышко
лапочка
дорогая/дорогуша
прелесть моя
детка
цыпа
Поможите кто чем может, а? Только в пределах разумного, пожалуйста ( не надо "рыбка моя, я твой тазик" )

запись создана: 10.04.2009 в 16:01

@темы: Buffy the Vampire Slayer, перевод

Comments

[manzanara]

Может, из официального телеперевода украсть? Наверняка у кого-нибудь здесь найдется серия на русском.

[Resident Alien]

да, я тоже на это надеюсь