The Peaches Nonsense

[Resident Alien]

Одолела нехилого размера фанфик на английском, написанный одной из сообщниц. Нормальный фик и хороший английский, НО. Как же заманало, что к Ангелу приклеился этот идиотский "персик"!!!!! И употребляют к тому же ни к селу ни к городу. И вообще.

@темы: rambling

Comments

[Reni.]

Так *Пуф* еще стремнее звучит, а называть Ангела только Ангелом - борцы за грамотность придут и запинают ногами за повторы.

[RevelloDrive1630]

Вот тут есть прекрасный список всех прозвищ, которыми Ангела когда-либо называли:
vrya.net/bdb/aka.php?char=18
Персик там встречается только 1 раз, но уж очень он фэнам полюбился.

[Reni.]

RevelloDrive1630 спасибо за ссылочку - щас себе скопирую, думаю, что очень пригодится.

[RevelloDrive1630]

Reni. Не за что! Это сказочное место, там есть транскрипты всех серий "Баффи" и "Ангела" плюс удобный поиск по героям, аркам, пейрингам...

[Resident Alien]

Персик там встречается только 1 раз, но уж очень он фэнам полюбился.

вот то-то и оно, что полюбился совершенно непонятно за что. просто по-моему по-русски звучит ужасно. по-англ. еще можно вытерпеть, но только тоже один раз за фанфик и только в обращении.