[Resident Alien]

ETA: спасибо всем проголосовавшим!

Слушайте, люди - не немецкоговорящие - вам знакомо слово цверг? Без гугла! Гуглить я и сама умею А вот вам конкретно?

запись создана: 22.06.2014 в 03:32

Вопрос: Значение слова цверг в русском языке мне

1. известно (в комментах - что означает)		5	(26.32%)
2. не известно		14	(73.68%)
Всего:		19

@темы: вопрос

Comments

[Хитринг]

никогда не видела этого слова, но мое предположение из немецкого оказалось верным... Хм. А как ты напоролась на это слово в русском?

[Resident Alien]

в одной специализированной на RPG вики. Причем ссылка называется цверг, а отправляет на статью с главным названием дварф О_о я тут же засомневалась в собственном здравом уме и решила спросить на всякий случай общественность
в нормальной Википедии эти слова тоже попадаются, что интересно, причем всегда с объяснением, что мол цверги - это название для гномов в германской, скандинавской и еще какой-то мифологии. Оно-то чисто технически так, но разве так говорят по-русски?? Во "Властелине колец" их вроде просто гномами называли, ведь так?

[Хитринг]

Resident Alien, мне кажется, это выпендреж какой-то ))

в нормальной Википедии эти слова тоже попадаются, что интересно, причем всегда с объяснением, что мол цверги - это название для гномов в германской, скандинавской и еще какой-то мифологии.

В свое оправдание могу сказать, что мы на филфаке всегда называли всех гномами (я щас типа про изучение мифологии с проф тз).

[Resident Alien]

вот и мне кажется фигня это. переправлю в статье и посмотрю, начнут ли на меня лаять

[Хитринг]

Resident Alien,

[karaoken]

Упс! неожиданные результаты голосования! Я была уверена, что данное слово встречается в русском языке, в частности, в современно русском фэнтези...

[Resident Alien]

karaoken, правда?? сама не встречала, но я уже очень давно не читала русское(ий?) фэнтези

[karaoken]

правда?? сама не встречала, но я уже очень давно не читала русское(ий?) фэнтези

Ну, мне так казалось))... гуглить ты запретила, немецко говорящим участвовать в опросе тоже))), что, в общем, правильно, так как им виднее, насколько данное слово употребляемое.

[Resident Alien]

karaoken, во-во, а то у меня иногда уже шарики за ролики заходят, как говорят по-русски, а как нет
самое интересное, что языковой узус тоже не стоит на месте, и то что "в мое время" ( ) считалось дурным вкусом, потому что беспардонная калька с англ., сейчас вдруг! нормально уже )) (по крайней мере, если верить моим российским коллегам )

[tungusca]

как собачник, цверг - это цвергшнауцер

[Resident Alien]

tungusca, ок, т.е. больше "карлик" а не "гном" по значению, по крайней мере, так мне кажется

[tungusca]

Resident Alien, да, малыш