вопрос

[Resident Alien]

А как правильно по-русски - "на Твиттере" или "в Твиттере"? И вообще обычно пишется кириллицей или все-таки как в оригинале?

@темы: вопрос

Comments

[Macey Linds]

я встречала только "в Твиттере". И зачем латиницей? простое же слово. кому надо - пусть английским напрягается, кому лень - по-русски пишут

[Resident Alien]

это мне просто для "официального" перевода нужно, для сайта фирмы, где я работаю. я уже, правда, решила оставить Twitter, потому что там рядом и Facebook, и Flickr, и Youtube упоминаются и если уж я не транслитерирую эти названия, а уж "ютуб" я точно писать не буду, то и твиттер не буду. вот.
спасибо за подсказку насчет "в". а то я была неуверена, потому что говорим же "на youtube"

[Macey Linds]

а ну если официально, тогда да, на английском лучше

говорим же "на youtube"

возможно потому что Ютуб это большая свалка, где нет персонализированности, а все идут за общим контентом, который может оказаться у разных юзеров. это как магазин, товар важнее производителя.
а Твиттер - это всегда конкретный человек, личность, персона, специфика