Мне этот кусочек был наиболее интересен почему-то.
слегко спойлерноThe first episode is called “Sympathy for the Devil.” Is that a hint?
One of our goals is to depict Lucifer [played by Mark Pellegrino, aka Jacob on Lost] in a way that’s rarely seen on television. We want Lucifer to be the most sympathetic character this season. He’s this wounded angel who feels very betrayed by God and his fellow angels. We’re writing him with a vulnerability and almost a tenderness. This is totally like douche baggy, but we’re looking at “Paradise Lost” a lot. That idea of the very human devil that has moments of doubt and moments of really human emotion. It’s an opportunity to see a really interesting Lucifer.
Первый эпизод называется "Сочувствие дьяволу". Это намек?
Одна из наших целей заключается в изображении Люцифера [которого играет Марк Пеллегрино, который Джейкоб в "Lost"] так, как это редко можно увидеть на телевидении. Мы хотим, чтобы в этом сезоне больше всего симпатизировали именно ему. Люцифер - измученный ангел, который чувствует, что его предали Бог и соратники-ангелы. Мы пишем его как ранимый персонаж, почти нежный. Это, конечно, слегка дебильно, но мы часто оглядываемся на "Потерянный рай". На ту идею об очень человечном дьяволе, который тоже испытывает сомнения и моменты истинно человеческих эмоций. Это наша возможность увидеть очень интересного Люцифера.
Demons and angels take different meat skins—human bodies—to hide their true selves. How about Lucifer?
Lucifer is an angel and like any angel he needs to take a vessel. He’ll need to be walking around as a human as well. A strikingly handsome one. Compared to Zachariah and the rest of the angels on the show, he’s more gentle and soft spoken by a long shot. In his own weird way, he’s the kindest of all the angels.
Демоны и ангелы исполбзуют разные человеческие тела, чтобы скрыть свою истинную сущность. А Люцифер?
Люцифер - ангел, и как любой другой ангел нуждается в человеческом теле. Ему тоже понадобится выглядеть как человек. К тому же как очень красивый человек. По сравнению с Закарией и другими ангелами в сериале, он более мягкий и обходительный. В своем странно качестве, он самый добрый из всех ангелов.source
@темы:
перевод,
spoilery,
Supernatural,
article