A Must-Watch!

[Resident Alien]

UPD: добавила в комментах перевод еще одного кусочка с той же конвенции с еще одним концептуальным вопросом и хорошим ответом

запись создана: 24.04.2009 в 01:15

@темы: Buffy the Vampire Slayer, James Marsters, Angel

Comments

[фрау Марвин]

А можно в двух словах для русскоязычных? Плиииз.

[Resident Alien]

фрау Марвин я сейчас переведу целиком, потому что в сообществе тоже попросили.

[фрау Марвин]

О! Спасибо.

[Resident Alien]

Вот транскрипт - все по-честному, где мне непонятно либо троеточие, либо скобочки. делала его для себя, наскоряк, без красивостей. выкладываю на всякий случай, не пропадать же добру

транскрипт

It doesn't necessarily go Waaa! - like that. But on a moment to moment level between him and i it was total... -ation, this back and forth, so i was always grounded while working with david, yeah i loked working with david.

here's a good story about david, by the way, there's a laugher.
i had just completed an episode where i was kinda like the lead of the episode. it was a horror thing, we're down in the basement, get scared a lot. and i was TIRED, and i came back for the next episode and i'm just dead. i sit down next to david, i'm like this (slumps), and david's the same way (slumps). it's the first scene in the morning, we have the whole day ahead of us. and i said, 'how do you do that, man? i was like the lead of just one episode, and i'm WIPED! how do you do this every week? and he goes like this (slumping), 'Horse racing'. I go, 'What?' He goes, 'Horse racing. Don't look left, don't look right, just - run". And that Dave all over man. He can be sprayed down in water, sub-zero temperature, you can put him through anything and he will just keep running. ... (smth like the main principle on 'Angel'): 'There's only one way to go home - right through the scene'. So, let's get into game(?)

FAN: hi. i've been debating this for years. if angel would have kept on, and buffy would have come back, who would she have chosen? (james & crowd react) i've been fighting three years about that. what do you think?

i can't give you the answer you want. sorry but she should choose angel.

CROWD: really? awww....

ok, in my heart, the way i saw the character, she should have chosen Spike. the way they'd been writing the character, especially at the end of season 5... i think the way they plaed that relationship was that i was the wrong way for her. she was dead inside. and she was trying to find some life to reawaken her. and she found an exciting partner in me, but i was really the red flag wrrroooong guy to hang out with. and so if i was true to twhat the writers were trying to accomplish - Angel. In my own heart - definitely me!!

FAN: I was wondering if at your concerts you ever sing the song from the musical?

No, i don't do any covers, it's all just my own music. Coz i have to pay people, and this just pays me, you know...

FAN And one more thing, what did you think about the last season of Buffy? Because, honestly, i thought that it was stretched out a little, (smth like dragging to the last episode). What are your thoughts on that?

I think, seasons 6 and 7 fell victim to the same think which is we all started taking ourselves a bit too seriously. There was more 'Rrrhmah!' and less kind of light laughs. Whereas early on i thought the series was a bit more baanced. And it happens with a lot of series that are successful, the writers really start to take these characters seriously, and they really start investing some important things, but that can lead to things being a bit to heavy. So i know what you mean.
Also we were fishing around for another Buffy man, we had those twelve potentials on set, and that's jus a loot of characters to try to introduce to the audience, and make the audience care about every one, and i don't know if we did that very well.

CROWD: No.

DM laughs.

Plus they were all competeting with each other to be the new Buffy, oh boy

FAN (comment from the side, you can't really hear but smth about lesbians)

Yes it was, wasn't it? Actually that, you know, the Tara-Alyson kiss was my proudest moment onthat show. First teenage gay kiss in television. And i just thought, that was fabulous. (audience applauds) i never thought that i would be o the show that would move the mark like that, i was like 'I did it!'

перевод

Первые пару предлолжений переводить не буду, потому что не очень понятно к чему это, но что-то типа "Каково была работать с Дэвидом/в 'Ангеле'" Дальше:
(ДМ - Джеймс Мерстерс, Ф - фэн)

ДМ: Вот, кстати, прикольная история про Дэвида. Он у нас вообще приколист. Я как раз закончил сниматься в эпизоде, в жанре хоррор, там был подвал и все очень страшно. И я так УСТАЛ, и на следующий день был просто никакой. Я сел рядом с Дэвидом вот так (показывает как), и Дэвид сидит такой же. Это первая сцена с утра, у нас впереди целый день. Я говорю: "Как ты с этим справляешься? Я был главным героем на один эпизод, и я совершенно вымотался. Как ты выдерживаешь такое каждую неделю?" И он такой отвечает (изображает): "Лошадиные скачки". А я такой: "Чего?" А он: "Лошадиные скачки. Не смотришь ни влево, ни вправо, просто - бежишь." Такой Дэвид и есть. Можете лить на него воду с температурой ниже нуля, можете что угодно с ним делать, он просто будет продолжать бежать. Главный принцип работы: "Можешь уйти домой только тогда, когда доиграешь сцену".

Ф: Привет. Я спорю об этом уже несколько лет. Если бы "Ангела" не отменили, а "Баффи" вернулась (прим.пер. - или может быть, если бы Ангел остался в "Баффи", а Баффи вернулась (откуда?) - непонятно, что девушка имеет в виду), кого она должны была бы выбрать? Я уже три года об этом спорю. Что ты думаешь?

ДМ: Не могу дать вам ответ, который вы хотите услышать. Конечно, в душе, так как я воспринимал персонаж, она должна была бы выбрать Спайка. Но так, как они писали персонаж, как развивали эти отношения - все говорило о том, что я был неправильным путем для нее. Ее душа омертвела, и она пыталась найти обрести какую-то жизнь, чтобы пробудить ее. И она нашла захватывающего (прим.пер. - нууу, типа того. уж очень богатое слово exciting посмотрите в словарике ) партнера в лице меня, но у меня прямо большими красными буквами на лбу было написано - не тот парень, с которым тебе следует проводить время. Поэтому, если оставатья верным тому, чего пытались достичь авторы - Ангел. Мое личное мнение - конечно, Спайк!

Ф: Интересно, а на твоих концертах ты когда-нибудь поешь свою песню из мюзикла?

ДМ: Нет, я просто не делаю кавер-версий. Я исполняю только собственную музыку. Потому что авторам надо платить, знаете ли, а здесь и на себя еле хватает.

Ф: И еще один вопрос. Что ты думаешь о последнем сезоне "Баффи"? Лично мне он показался немного растянутым. Что ты думаешь по этому поводу?

ДМ: Мне кажется, сезона 6 и 7 стали жертвой одной и той же проблемы: мы все стали воспринимать себя слишком серьезно. Было больше такого (изображает) "Rrrhmah!" и меньше легкого юмора. В то время как в более ранних сезонах, сериал был несколько более сбалансирован. Такое происходит с многими успешными шоу - когда авторы начинает воспринимать персонаж очень всерьез, начинают писать какие-то действительно серьезные вещи, но это приводит к тому, что шоу становится тяжеловатым. Так что я понимаю, о чем ты. К тому же мы искали новую Баффи (прим.пер. - huh???), у нас там было 12 "потенциалок", а это оооочень много персонажей, которых надо представить аудитории, и сделать так, чтобы аудитории были они все небезраздичны. Не знаю, удалось ли нам.

Аудитория: Неееет.
ДМ смеется.
ДМ: Плюс ко всему, они постоянно соревновались между собой, кто будет новой Баффи, ужас.
Все смеются.
Со стороны доносится какой-то еле различимый комментарий, что-то про лесбиянок, ДМ реагирует на него.

ДМ: Да, правда! Между прочим, знаете, тот оцелуй между Тарой и Элисон - это моментв сериале, которым я
больше всего горжусь. Первый тинейджерский лесбийский поцелуй на телевидении. Это было великолепно. Никогда не думал, что буду сниматься в сериале, который так сломает некий барьер. Моя реакция была типа: "Жизнь удалась!"

[фрау Марвин]

Еще раз спасибо. Но я обнаглею. В том же интервью он говорит об Энди Халлетте, я на ю-тьюбе видела. Сможешь перевести? Я найду тот кусок.

[Resident Alien]

находи, я все могу! mwahaha
правда, давай, я люблю переводить

[фрау Марвин]

Вот.

[Resident Alien]

when you are in real pain, you really find out that ... whine a lot and hurt other people, and the thing was was that andy... the contacts that they gave him - his eyes just wouldn't take to them, and it was actually hard to get a close-up on Ande becasue he was trying 12 hours a day. and whenever they cut he would just sit in the chair like this - but he'd be cracking jokes all day. the nicest person. and on the set, to have someone you can depend on, not to freak out and not start whining is just gold. he was a good man.

первые пару секунд опять пропускаю, начинаю с начала предложения:

Глаза Энди никак не привыкали к тем контактным линзам, и было очень сложно снимать его крупным планом, потому что у него 12 часов подряд текли слезы. и каждый раз, когда дубль заканчивался, он сидел вот так (показывает). и при этом шутил целыми днями. приятнейший человек. а на съемочной площадке, когда работаешь с человеком, на которого можешь положиться, работая с которым, можешь не нервничать и не хныкать - это просто неоценимо. он был хорошим человеком.

[фрау Марвин]

Огромное спасибо. Да, Энди тоже об этом рассказывал, о линзах то есть, в его интервью я все поняла. Сложно на слух воспринимать, когда звук записан не на направленный микрофон.

[Resident Alien]

Сложно на слух воспринимать, когда звук записан не на направленный микрофон.

ага. ту еще куда ни шло, а иногда вообще одно бубубу какое-то

[Villetta]

nut-ash
Спасибо за перевод! Огромное...

[Villetta]

А можно это перевести? Пожалуйста!!!

[Resident Alien]

я переведу, но потом когда-нибудь. а то сейчас даже послушать времени нет

[Villetta]

Ок! Я не тороплю...

[Resident Alien]

добралась, наконец-то. самое начало, как обычно, смазано, потому что нет контекста, сделала подстрочник того, что разобрала. Еще, ввиду длинности кусочка, отфильтровала на фиг всякие ха-ха и словесный мусор, вопросы переводила только по сути, схематично - не в них же дело, правда? ))

Мы должны были петь и танцевать, героино-зависимые мошенники. Это было рискованно, и Джулиет и я оба считали, что мы не должны убегать от этого риска, а наоборот брать его на абордаж и пугать людей.

потом много всякого неразборчивого.

Ф: Ты бы стал снова сниматься в "Баффи"?

ДМ: Конечно. Единственное, что меня беспокоит это то, что я постарел, а Спайк - нет. Если бы Сара пришла ко мне и позвала сниматься, я бы сказал: "Ок, но давай сначала сделаем пробу." Потому что в "Баффи" меня всегда снимали сбоку, чтобы я выглядел по-злодейски. От этого я смотрелся и старше. Поэтому если сейчас снимать меня анфас, может что и выйдет. Сами понимаете, мы не можем сказать что Спайк пьет ???, поэтому он теперь выглядит старше. Вампиры бессмертны, потому-то они и круты.

Ф: Трудно ли смотреть себя на экране?

ДМ: Смотреть на себя трудно только если я считаю, что плохо играю. Плохо или скучно. К примеру, было нереально трудно смотреть "P.S. I Love You". Не то, чтобы это было плохое, просто СКУЧНО. Эта была одна из тех ролей, когда лучше приходить со своими собственными идеями. Потому что по сценарию роль не была прописана хорошо. Один из тех случаев, когда автору требовалось, чтобы я пришел с обезьянкой на плече, или с гитарой, а я пришел ни с чем. Что, кстати, привело к тому, что на съемочной площадке Dragon Ball я сказал, "Если не собираетесь сделать меня зеленым, увольте меня". Получилось с точностью до наоборот.

Ф: Пещерный человек или космонавт?

ДМ: (долго думает): Пещерный человек. Во-первых, в космонавты нанимают очень маленьких людей, просто потому что они мало весят и ракете легче взлететь. Во-вторых, без разницы, насколько ты умен, но если ты посреди каменной пустныни, без всяких технологий, что, черт побери, ты будешь делать?

Ф: Любимое ТВ-шоу?

ДМ: Любимое ТВ-шоу? Документальное или художественное? Потому что я люблю смотреть новости, документальные фильмы и все такое.

Ф: Любое.

ДМ: Любое? Frontline, канал PBS. Или ???ition Heroes. Такое классное шоу. Мне нравится самая первая сцена.

Ф: Ты работал со многими актерами, которые прикалываются на съемочной площадке, ржут, роняют(?) все - кто самый-самый?

ДМ (ни секунды на раздумья): Джон Бэрроумэн. Как я уже говорил ранее, самое опасное для ТВ-шоу - это перестать веселиться. Джон такой, что будет создавать веселье любой ценой.

Ф: Я слышала. что BBC Radio 4 делает радио-пьесы по "Торчвуду". Ты поучаствовал бы в таком?

ДМ: Ничего об этом не слышал. Надеюсь, не выберут другого актера на роль Капитана Джона.

Ф: Не-не, они сделали что-то одно, и ходят слухи, что собираются сделать еще.

ДМ: Так это прекрасно. Я бы с удовольствием.

Ф: Любимое воспоминание о приколе со съемочной площадки фильма или сериала?

ДМ: Должен сказать, что я обычно серьезен на площадке. Если только кто-то другой не начал, а я почувствовал, что просто надо продолжить... Но вообще-то я придерживаюсь роли. Но я помню, что в P.S. I Love You у меня был монолог на полторы страницы. И в графике на день его не было. А потом оператор разворачивается ко мне и говорит: "Ах да, кстати, через полчаса сделаем твой полуторастраничный монолог". Ну и я бурчал, конечно, можно же было предупредить. А потом я узнал, что демократы выиграли выборы в Конгресс, и я был в отличном настроении, так что пошел и сделал этот монолог за один дубль. И потом сказал: "Если Демократы будут выигрывать выборы каждый день, я получу Оскар".

Ф: Ты бы стал снова работать с Джоссом?

ДМ: Джоссу я сказал в последний день съемок в "Ангеле": "Что бы ты ни делал, для чего я бы тебе ни понадобился - если я не буду в тот момент работать для кого-то еще, я все брошу и приду к тебе". Так что он это знает, но пока не позвал.

Ф: Тебе понравилось, как получился Dragon Ball?

ДМ: В общем и целом, да. Я не был доволен на 100%. Но я думаю, мы перенесли на экран ту часть, которую почти никто никогда не смотрит. Все смотрят Dragon Ball Z, все любят Гоку, когда он уже большой и накачанный, со светлыми волосами, и уничтожает горы с помощью энергетических шаров. А приквел к этому - Dragon Ball, когда Гоку выглядит на 7 лет, в манге говорится, что ему 12, но у меня 12-летний сын, и ни фига Гоку не 12. И там было много комедии. А мы сделали что-то типа гибрида. Мы взяли темы из Dragon Ball, взяли героя из детства и добавили к нему геройство, но мы сделали его 18-летним, чтобы можно было делать классные драки. Поэтому, если сравнивать с Dragon Ball Z, фильм не дотягивает, но если сравнивать с исходным материалом, it kicks butt.

Ф: Каков был переход от "Баффи" к "Ангелу", другая съемочная группа, другие сюжетные линии и все такое?

ДМ: Должен сказать, что перехода - для меня - не было никакого. Большинство актеров снимались в "Баффи", или я знал их по чтениям шекспира дома у Джосса, сценаристы были в основном те же, режиссеры те же. Поэтому для меня переход был абсолютно естественным.

Ф: Что ты чувствовал, когда "Ангел" закончился.

ДМ: Мне было очень грустно. Это был такой сериал, который заслуживал 10-15 лет. А канал его отменил, и у них было другое шоу про вампиров - Уэллс (?), который делал "Скорую помощь" хотел делать шоу про вампиров. Но, судя по всему, хотя он много знает о Скорой помощи, он ничего не знает о вампирах. При всем уважении, "Дракула" совсем не получился. А канал отменил "Ангела", потому что они очень хотели заполучить "Дракулу". А потом они не стали запускать "Дракулу" и с тех пор ищут нового "Ангела".

[Villetta]

nut-ash
Спасибо, огромное!!!