Never Kill A Boy On A First Date

[Resident Alien]

Никаких звезд с неба не достану, и велосипедов тоже не изобретать не буду, обещаю.
Пост продиктован желанием обратить хоть чье-то внимание сюда: www.buffyworld.com/buffy/scripts/005_scri.html - первый вариант сценария к эпизоду. А затем сравнить с тем, что мы имеем в итоге. Собственно, в "найди десять отличий" играть не придется - потому что другое практически все, вплоть до имени катализатора действия. На фоне всех этих отличий, особенно приятно видеть диалоги, которые были сохранены. Или интересно смотреть на то, как идея сохранилась (the green stuff, например), а воплощение изменилось.
Очень интересная иллюстрация творческо-производственного процесса.

@темы: buffy the vampire slayer, never kill a boy on the first date

Comments

[Macey Linds]

тебе какой вариант больше нравится?

[Resident Alien]

Пожалуй, итоговый вариант. В первом нет Ангела, for one thing - а в итоговом с ним сцена просто супер, бонусом к которой идет бесценное Hello, salty goodness А еще в первом, имхо, многие сцены слишком растянуты, самое начало более искуственное, дурацкий боулинг, и мессадж даже не совсем тот. По крайней мере, resolution линии с "Чемберсом" чуть ли не полярно противоположное, или акценты не так расставлены - что-то в этом роде. Но вот приколы некоторые потерянные жалко. Мои любимые:

XANDER
(whispering to Willow)
I don't think she's buying it.
WILLOW
(whispering to Xander)
Yeah. We'd better make out.

---
BUFFY
By the time I'm done with you,
you'll wish you were dead. Or, weren't dead. I mean--

---
BUFFY
Our first date. and I get the guy killed! What am I going to tell his parents?

А у тебя какие впечатления?

[Macey Linds]

я еще не решила