[Resident Alien]

Проджект
Таргет
Лендинг

Смешные слова-обрубки английских терминов.
Вы ж их знаете? А знаете ещё, похожие?

Скажу честно, меня они чуууууть-чуть раздражают))
Хотя я понимаю, что не мне решать, как людям говорить))
А вам они как?

@темы: rambling

Comments

[warrior princess]

Нормально. Как раз раздражает, когда начинаются всякие Produktbesitzer и Anwendungsfall Лучше уж калька, чем выдумывать

[Resident Alien]

warrior princess, ну а зачем говорить "проджект", когда можно сказать "проект-менеджер"... Ну а вообще, я тоже не за "придумывание" прям всегда-всегда, но конкретно эти примеры почему-то не соответствуют моему чувству эстетического в языке.

[warrior princess]

Resident Alien, мне диплом лингвиста видимо помогает не иметь чувства эстетического всё, что естественным образом происходит в языке, - хорошо, и вот это всё
С другой стороны, так давно не говорила на рабочие темы по-русски, что и дилеммы не возникало

[warrior princess]

А как кстати лендинг обозвать тогда, стартовая?

[tatsu]

Resident Alien, это уже настолько приелось, что даже не замечаю: всякие KPI, тренд, байс, скедьюл и пр.
У нас по-другому тебя просто не поймут, а чтобы все это говорить красиво по-русски верно - народу придется напрягать мозги, ну и выглядеть белой вороной конечно.
В РУ сейчас использование этих слов - это определеный уровень специалиста.

[.Remember me.]

В клинических исследованиях русских аналогов просто нет, и немецкие коллеги сейчас тоже используют английские термины, потому что вся регуляторика пошла из Америки.
Монитор, трайал мастер файл, вейвер, айсиэф итд.
Это просто проф жаргон, и он отличает своих от чужих)
Я нормально отношусь, хоть вообще на англ переходите, лишь бы понятно было. Теперь я вообще за то, чтобы всё про исследования было только на английском)))

[Resident Alien]

warrior princess, у меня тоже есть диплом лингвиста, и он мне совсем не мешает иметь собственное отношение. Заметь, что я не оценивала хорошо-плохо, а выразила собственные эмоции.

А как кстати лендинг обозвать тогда, стартовая?

Не знаю, я не русский маркетолог ))

tatsu,

всякие KPI, тренд, байс, скедьюл и пр.

От "скедьюл" у меня опять зубы сводит, что не так с "графиком"?
А что такое "байс"?
Тренд это вообще уже довольно повсеместное слово... Но я вот заметила, что мне не нравится именно обрубленность тех слов, которые я привела в своем посте.


.Remember me., на самом деле, я прекрасно понимаю, что многие проф. жаргоны сейчас переполнены англицизмами. Я не возражаю против англицизмов и жаргона как такового. Мне не нравятся вот те конкретные обрубки У меня бывают такие всплески антипатии к таким штукам, например, я просто люто ненавижу слово "Рашка", просто противно его даже писать.

[tatsu]

Resident Alien,
Я думаю, что опять же - это "статус", чем больше ты "в теме", тем лучший ты специалист. Мне кажется, что в иностранных компаниях произошла подмена понятий: сначала было сложно переключаться из-за общения с иностранцами, а потом просто перестали это делать, и если ты работает там, то будь любезен разговаривать на понятном всем языке.
Байс - увеличение, возможно это достаточно узкий термин именно для моей работы. Еще в голову сегодня пришли спикер, биллинг, сейлс, репорт, пейдж и тп. ) Ну я видимо просто на англицизмы обращаю внимание ...

лендинг - может это основная страница? замануха? агрессивная реклама? агитация? вербовка? продвижение? обзор? "визитка"?
я не маркетолог, но решила поупражняться. )

[warrior princess]

Resident Alien, я просто не совсем понимаю, что с лендингом не так, это вроде бы полноценное слово?

А зачем говорить - понятно, мне кажется, проект-менеджер в 2 раза длиннее чем проджект. Но опять же, с русским бизнес-сленгом разве что в фейсбуке сталкивалась

[Resident Alien]

tatsu, Байс - увеличение, возможно это достаточно узкий термин именно для моей работы.
А от какого слова это? Никак догадаться не могу. Даже гугл такого слова не знает))) Выдает фамилии))

спикер, биллинг, сейлс, репорт, пейдж

тоже местами вызывает вопросы (почему, например, пейдж, ну камон), но это хотя бы не слова-обрубки (или я чего-то о них не знаю)

Про лендинг у меня у самой нет хороших идей, но опять же я далека от среды.

warrior princess,

я просто не совсем понимаю, что с лендингом не так, это вроде бы полноценное слово?

ну он же от landing page, в англ. сказать просто (a) landing в этом смысле вообще невозможно. В итоге имеем обрубок в русском.

А зачем говорить - понятно, мне кажется, проект-менеджер в 2 раза длиннее чем проджект.

ну мало ли длинных слов в русском... И почему тогда не сказать "проект", если уж дело в длине? (Конечно, потому что это не имеет смысла, а вот уродливый "проджект" почему-то имеет внезапно) У меня вызывает недоумение подмена слов, которые и так уже существуют в русском и полностью ассимилированы. Как парикмахеров давайте все начнем называть хэйр, короче же ))) Ладно уж лендинг, это немного другое.

[tatsu]

Resident Alien,
Bias, biasing. Может тут будет правильнее перевести, как погрешность)

[Resident Alien]

tatsu, лол, а еще оно же даже не так произносится ))))

[warrior princess]

Resident Alien, и правда; почему-то сталкивалась как раз с укороченной версией вида "we need a new landing"

Ну это же как любые заимствования) поначалу кажется диким, потом входит в язык и становится привычным. Мне кажется, в любой период были такие дискуссии, и в 20 веке, и в 19, да и в 21 уже. Парикмахер так-то тоже совсем не русское слово как и слова проект и менеджер, кстати. Да, чуть более ассимилированны привычные нам версии, но, в отличие от парикмахера, им лет 5,а не пара столетий, может всё ещё поменяется

[warrior princess]

tatsu, ого, а как из значения bias получилось увеличение

[Resident Alien]

warrior princess,

Парикмахер так-то тоже совсем не русское слово

именно поэтому я его и выбрала как пример - понятен мой ход мысли или объяснить подробнее?

А твою т.з. я поняла так, что у тебя приведенные в ОП слова не вызывают негативной реакции. Это конечно дело хозяйское. Я надеюсь, я смогла донести, что конкретно мне мешает в этих случаях.

[tatsu]

Resident Alien, ну его как только не произносят у нас. байс, биас, баяс и тп. Как-то байс - самое частое, что я слышала ))
warrior princess, это скорее всего моя трактовка от того процесса, которым мы занимаеся когда делаем вот это самое. Думаю, что отклонение тут корректнее)