Qui a ordonné le massacre de la Saint-Barthélemy?

[Resident Alien]

Мой первый связный текст на французском. Может, не самый-самый первый (не помню), но точно первый на не совсем простую тему. Это пересказ истории из моей новой замечательной книги "Les grands Complots de l'Histoire de France", который я сделала, чтобы поупражняться в Imparfait. В процессе меня начали терзать смутные сомнения, а Imparfait ли тут вообще нужен, и не Passé Simple ли, но с учителем договорилась на Imparfait, поэтому так и сделала. И еще пару раз употребила Plus-que-parfait, потому что по аналогии с другими языками показалось нужным.

Я не знаю, сколько здесь ошибок и насколько они ужасны. То, что аксаны могуть стоять или не стоять неправильно, меня мало волнует. А вот если вдруг кто-то может прокомментировать грамматику - be my guest

ETA: оказывается, фразузский имперфект это вам не немецкий прэтеритум, и вот так бездумно его употреблять нельзя. Разобрали текст, поисправляли ошибки, для след. раза напишу еще один пересказ, учитывая то, что узнала сегодня. Вообще, интересный был урок, плодотворный. Помимо имперфекта разобрали условное в настоящем. Интересно было.

Le massacre de la Saint-Barthelemy advenait dans la nuit du 23 août 1572, 4 jours après le mariage d'Henri de Navarre et Marguerite de Valois. Ce mariage devait consolider la paix entre les catholiques et les protestants. Les guerres religieux avaient ensanglanté le royaume de la France depuis beaucoup d'annees, jusqu'à l'amiral de Coligny négociait la paix de Saint-Gemain en août 1570. Ca etait une paix trés fragile, menacée de toutes parts. Catherine de Medicis pensait que le mariage entre sa fille et le chef du parti protestant etait un moyen d'affermir cette paix et de ramener le calme dans le royaume.

Le mariage avait lieu le 18 août 1572 sans incident et les festivités se déroulaient au mieux. Tout chavirait pourtant le 22 août. Tel soir quelqu'un essayait assassiner l'amiral Coligny, mais l'attentat échouait. Les furieux partisans de Coligny etaient convaincu que les Guise avaient commandité l'attentat et réclamaient justice à Charles IX et Catherine de Medicis. Dans la soirée du lendemain Catherine de Medicis réuniait au Louvre le Conseil étroit. On ne sait pas, quelles decisions etaient prise de ce Conseil, mais quelques heures aprés, le massacre commancait dans Paris. La tuerie continuait plusieurs jours, également dans des autres villes de la France. Les raisons exactes qui avaient conduit à cettes evenements horribles restent obscure. Les historiens échafaudent encore des hypothèses.

Alors, qui ordonnait l'attentat sur de Coligny? L'assassin était un certain Charles de Louviers, un homme à la solde du duc de Guise, également que la maison oú il s'était posté. Son arquebouse et son cheval appartenaient à un garde de la maison du duc d'Anjou, frère du roi. Les Guise autant que le duc d'Anjou avaient intérêt à voire disparaitre l'amiral de Coligny, parsqu'il avait parvenu à se rapprocher du roi, qui écoutait ces conseils. De Coligny était sur le point de convaicre le roi de prendre le parti des protestants des Pays-Bas dans leur lutte contre Phillippe II. Pour les Guise, champions du parti catholique, c'était un projet insensé qu'il fallait circonvenir. Philippe II était toujours un allié du parti catholique fraincais, les Guise avaient besoin de son aide dans sa lutte contre les huguenots.

En plus, c'est possible que le duc d'Albe, un partisan de Philippe II, qui avait venu à plusieurs reprises en ambassade auprés de Catherine de Medicis, avait la convaincu de trouver une "solution définitive au probléme protestant". La politique qu'il menait aux Pays-Bas pour le roi d'Espagne était punctuée de messacres effroyables. C'est possible que Catherine de Medicis pouvait ordonner une cinquentaine d'assassinats "ciblés" sans deviner que la situation allait lui échapper pour dégénérer en une effroyable tuerie.

@темы: френч, stuff