You see, I'm a *mature* crazy person
Сегодня мы все хором тащимся по этой блог-статье: How to Be German in 25 Easy Steps. Прикольно написано, с некоторыми преувеличениями, конечно, или может просто про мне незнакомые реалии. Я хоть и не немка, но, как известно, учусь, и решила вот сказать свое веское слово на заданную тему.
читать дальше#1 Put on your house shoes
Они есть. Полы-то реально холоднее, чем ступни, так чего мучиться и босиком по ним ходить? Удивлена, что для англичанина это что-то из ряда вон.
ETA: для меня, кажется, дошло. Они, наверное, совсем не переобуваются? хотя с другой стороны, а по утрам?
Now, you’ll need to carefully make up your half of the bed (you should be sleeping in a double bed made up of two single mattresses and two single duvets). What it lacks in nocturnal romance, it more than makes up for in practicality, the most prized of German possessions.
Найа. Берни утверждает, что 2 матраса на одной кровати бывает часто, хотя мне не попадалось. А вот 2 одеяла - они есть и это прекрасно. Как много романтики в том, чтобы бороться среди ночи за одеяло, когда партнер в него во сне закутался и стянул с тебя? Обнимашкам 2 одеяла никак не препятствуют.
#2 Eat a long breakfast
Конечно, только на выходных, но да. Эта картинка прекасно иллюстрирует типичный немецкий "выходной" завтрак:
#3 Planning, Preparation, Process
You are your own life’s project manager.
Долбоебов в любой нации достаточно. Но планировать на отдаленные сроки - нормально и по-другому практически нельзя. Потому что у народа жизнь бурлит, работа, спорт, хобби, встречи с друзьями. Если ты не застолбил себе термин, томожет быть все уже украдено до вас. У меня сейчас, например, в каледаре 18 мая уже зарезервировано для ДСА-встречи в Регенсбурге, раньше не получалось, потому что у Криса и Джуди до этого все выходные в апреле-мае уже заняты. И планирование свободного времени - это, конечно, только вершина айсберга. Пока учишься - стратегически выбираешь предметы, которые тебе понадобятся для дальнейшей квалификации или желаемой работы. Когда нормально зарабатываешь - стратегически делаешь капиталовложения. Пока работаешь, стратегически выбираешь нужные курсы повышения квалификации. И тэдэ.
Is it possible you arrange your shoe storage so that the most used items are nearer the top, reducing bending time?
Я тут вспомнила про то, как недавно сортировала свою обувь и стратегически размещала ее в шкафу и на полках, по частоте и вероятности использования - так что вот. Exhibit A.
#4 Get some insurances
Yup. Медицинская стаховка и страховка, покрывающая ущерб, причиненный (случайно) тобой чужому имуществу - обязательны для всех. Из распространенных есть еще страховки от нетрудоспособности, от несчастных случаев, домашних животных, недвижимости. Как раз недавно в Шпигеле была статья на тему "какие страховки вам действительно нужны?" Оч толковая статья, я ее сохранила for future reference.
#5 Dress seriously
Outside is this thing called nature, nature is fickle and not to be trusted! It dances to its own illogical, changeable tune. Best dress on the safe side. You need – expensive outdoor clothing!
At all times, you should be dressed for a minimum of three seasons. Get some of those funky Jack Wolfskin shrousers, the trousers that zip off into shorts. If there is even the slightest possibility you may at some point leave a pavement, be sure you are wearing high-quality hiking boots.
Ну не, пардон муа, но я должна категорически не согласиться. Может гдеее-то и так, но в М., как и в других Европах, реально видеть девушек в балетках зимой, мальчиков в шортах, как только в марте выглянет солнце и будут целые +15 градусов, и тому подобное. Да, "брюки преваращаются в элегантные шорты" тоже имеют место быть, но это не подтверждает вышеприведенные радикальные высказывания.
#6 Speak German
Ehm. Duh?
German grammar is impenetrable nonsense.
German retained the grammatical complexity of Old English. Take genders as an example, present in Old English, still present in German, yet assigned utterly arbitrarily.
Бедный англичанин, взявшийся учить - судя по всему - свой первый иностранный язык. Deal with it, dude.
#7 Get some more qualifications
But the Germans, on account of their excellent school system (at least in comparison to the English), and the extraordinarily long time they tend to study (now reducing as they’ve adopted the Bachelor/Masters system) are an intellectual bunch.
Не будем абсолютизировать. It's not like every single German, or even a majority of them, has higher education. Неохота решершировать, но по бырику погуглив, можно заключить, что примерно 25% немцев получили высшее образование.
Here, it’s the letters before or after our full name, letters we use when addressing each other, for example Herr Dr or Frau Prof Dr.h.c Schmidt, none of this first name over-familiarity. Even the humble doorbell offers an opportunity for neighbour one-upmanship, where academic qualifications can be listed.
Вписывать титул в виде сокращений на визитки, звонки и прочее действительно вполне обычное явление. Что касается обращений в устной речи, то обращаться "фрау доктор" не принято as a rule.
#8 Obey the red man
what you really risk is the scorn, the tutting and the shouts of “Halt!” from nearby Germans. Who will now consider you an irresponsible, possibly suicidal, social renegade.
Тут, конечно, не так, как например в НЙ где народ нагло прет на красный, даже когда улица далеко не пустая. Но только совсем уж упертые будут стоять на абсолютно пустой улице, дожидаясь зеленого.
9. Drink Apfelsaftschorle
Хихи. Одна из малоизвестных, но абсолютно обязательных составляющих немецкой "кухни" - яблочный сок, смешанный с газированной минеральной водой. Очень, оооочень распространенный напиток.
#10 Eat German food
Wurst is terribly boring.
Это высказывание меня удивило, потому что радикатльно расходится с легендами о немецкой колбасе, да и даже я, плохой колбасный едок, уж точно не назвала бы ее скучной. Ее есть на все вкусы, размеры и расцветки.
The other notable time of year is Spargel Saison, where the country goes gaga as the almightly Spargel is being waved around everywhere
Хихи. Тру стори. И я, раскушав спаржу, теперь тоже с удовольствием ее ем, когда представляется возможность. Наша первая и пока единственная попытка приготовить спаржу самим увенчалась легендарным фиаско. Но я до нее еще доберусь.
11. EAT SAUERKRAUT
if you order a German meal, in a German restaurant, there is an 87% chance it will come with sauerkraut. It's there. It's always there.
Да лана. Я ела зауэркраут один раз на Октоберфесте, чтобы наконец ее попробовать - для этого мне пришлось заказать ее как блюдо. Попробовала, мне не понравилось, и с тех пор я ее увидела только спустя несколько лет, когда недавно Берни привез рулет с этой самой краут от своей мамы. That's it.
12. LOOK FOR A JOB
the German economy is rocking. Employment is very possible.
Yup.
There is an unspoken scale of careers, known, but not acknowledged by all Germans. Real jobs and not real jobs. For a profession to count in Germany, it should have existed for at least a hundred years, be vaguely scientific or at least dense enough that it requires half a life time of study and the opportunity to acquire 67 different academic qualifications.
Это, конечно, шуточное преувеличение. Но что при техническом образовании вас оторвут с руками и будут купать в деньгах - это факт. У гуманитариев перспективы не такие радужные, и зарплаты на порядок ниже. И чем гуманитарнее образование - тем сложнее найти работу. Моя communication and mass media science еще куда ни шло, к тому же я специализировалась на маркетинге - относительно прикладном предмете. А вот типичным филоло придется сложно. Естественно, зарплаты людей без высшего образования еще ниже. Пример: моя первая зарплата (мы помним, что я полугуманитарий) - соответствует заработку папы Берни в конце его жизни.
Ах да, by the way, так как высшее образование не так распространено, как, например, в России, то и никакого позора в том, чтобы его не иметь, нет. Хотя снобизм в обоих направлениях тоже возможен. Деревенские вполне могут не любить "этих учёных" и относится к ним предвзято.
13. LEARN HOW TO OPEN A BEER BOTTLE WITH ANYTHING BUT A BOTTLE OPENER
No idea. But sounds like fun.
14. SAY WHAT YOU MEAN
Well, наверное скорее да, чем нет, и уж точно да, если сравнивать с англичанской манерой.
15. FEEL MIXED ABOUT BERLIN
Хихи. Насколько я заметила, есть 2 лагеря: те, которые любят Берлин, и те, которые его не любят. Но то же самое можно наверное сказать о любой столице? Туристам Берлин подается как культурная столица, эткий vibrant, креативный город. Не знаю, меня он не впечатлил, и я отношусь ко всем восторженным вздохам в адрес Берлина крайне скептически. Берни тоже.
16. HATE BAVARIA
Ржу. Вроде это так, до меня доходили такие слухи.
Это перл:
It then had the audacity to become the richest state, but not quietly and with humility, but in a gregarious, badly dressed, heavy drinking, God greeting, bumpkin sort of way.
Так приятно иметь привилегию жить в процветающей стране
17. SPEAK FREELY ABOUT SEX
Yup. Говорить, показывать в телевизоре, загорать топлесс, совместные голые сауны - всё норм.
18. LOVE YOUR CAR
Эээ, ну не знаю. Вообще-то у меня сложилось впечатление, что машина здесь это просто средство передвижения, а не статусный символ.
19. DO NOTHING ON SUNDAYS
Как прекрасно сказали ютубные Алекс и Джим: You could pick mushrooms in the forest - Or you could do... NOTHING ELSE!
Не, можно, конечно, ходить гулять, есть, в музеи, в кино, заниматься спортом и проч и проч. Я думаю, главная проблема иностранцев в Германии по воскресеньям - это закрытые магазины.
20. WATCH TATORT
Tatort - "Место преступления" - это какой-то детективный сериал, которому уже сто лет, и я не знаю, кто его смотрит. Из моих знакомых - никто.
21. EAT GERMAN "BREAD"
Товарисч англичанин должен не опускать немецкий хлеб, а поставить ему памятник и ежедневно приносить к нему свежие цветы. Немецкий хлеб - это прекрасно, как я уже писала.
22. ALWAYS SEND FRIENDLY GREETINGS
Он имеет в виду всего лишь стандартную фразу типа "С уважением, ..." или "Sincerely, ..." которую принятно писать перед подписью в письмах и имейлах.
23. SAY TSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSCHÜSSSSSSSSSSSS
It should take approximately five seconds to say and be delivered not in your voice, but in one you've borrowed from a slightly better, more musical, pitch perfect, you.
Хаха. Тру стори. Только акцент не на "ссс", как почему-то пишет англичанин, а на "у": "чю-ууууус", произносится певуче, и на гласной голос сначала поднимается, а потом опускается.
24. KNOW THE ANSWER IS TO BRING KARTOFFELSALAT
Ну или Nudelnsalat. Оба - отличные изобретения, существующие в различных вариациях. Картофельнсалат - люблю, хотя и редко его ем, и делать сама еще вообще ни разу не пробовала.
25. PROST!!
Here all holders of a beverage must compete in a sort of awkward drinking dance, in which everyone must make very, very obvious eye contact with every one else, in turn, and all glasses MUST touch all other glasses.
Мне кажется это очень шармант, что никого не забудут и посмотрят в глаза. Makes it personal, somehow.
читать дальше#1 Put on your house shoes
Они есть. Полы-то реально холоднее, чем ступни, так чего мучиться и босиком по ним ходить? Удивлена, что для англичанина это что-то из ряда вон.
ETA: для меня, кажется, дошло. Они, наверное, совсем не переобуваются? хотя с другой стороны, а по утрам?
Now, you’ll need to carefully make up your half of the bed (you should be sleeping in a double bed made up of two single mattresses and two single duvets). What it lacks in nocturnal romance, it more than makes up for in practicality, the most prized of German possessions.
Найа. Берни утверждает, что 2 матраса на одной кровати бывает часто, хотя мне не попадалось. А вот 2 одеяла - они есть и это прекрасно. Как много романтики в том, чтобы бороться среди ночи за одеяло, когда партнер в него во сне закутался и стянул с тебя? Обнимашкам 2 одеяла никак не препятствуют.
#2 Eat a long breakfast
Конечно, только на выходных, но да. Эта картинка прекасно иллюстрирует типичный немецкий "выходной" завтрак:
#3 Planning, Preparation, Process
You are your own life’s project manager.
Долбоебов в любой нации достаточно. Но планировать на отдаленные сроки - нормально и по-другому практически нельзя. Потому что у народа жизнь бурлит, работа, спорт, хобби, встречи с друзьями. Если ты не застолбил себе термин, томожет быть все уже украдено до вас. У меня сейчас, например, в каледаре 18 мая уже зарезервировано для ДСА-встречи в Регенсбурге, раньше не получалось, потому что у Криса и Джуди до этого все выходные в апреле-мае уже заняты. И планирование свободного времени - это, конечно, только вершина айсберга. Пока учишься - стратегически выбираешь предметы, которые тебе понадобятся для дальнейшей квалификации или желаемой работы. Когда нормально зарабатываешь - стратегически делаешь капиталовложения. Пока работаешь, стратегически выбираешь нужные курсы повышения квалификации. И тэдэ.
Is it possible you arrange your shoe storage so that the most used items are nearer the top, reducing bending time?
Я тут вспомнила про то, как недавно сортировала свою обувь и стратегически размещала ее в шкафу и на полках, по частоте и вероятности использования - так что вот. Exhibit A.
#4 Get some insurances
Yup. Медицинская стаховка и страховка, покрывающая ущерб, причиненный (случайно) тобой чужому имуществу - обязательны для всех. Из распространенных есть еще страховки от нетрудоспособности, от несчастных случаев, домашних животных, недвижимости. Как раз недавно в Шпигеле была статья на тему "какие страховки вам действительно нужны?" Оч толковая статья, я ее сохранила for future reference.
#5 Dress seriously
Outside is this thing called nature, nature is fickle and not to be trusted! It dances to its own illogical, changeable tune. Best dress on the safe side. You need – expensive outdoor clothing!
At all times, you should be dressed for a minimum of three seasons. Get some of those funky Jack Wolfskin shrousers, the trousers that zip off into shorts. If there is even the slightest possibility you may at some point leave a pavement, be sure you are wearing high-quality hiking boots.
Ну не, пардон муа, но я должна категорически не согласиться. Может гдеее-то и так, но в М., как и в других Европах, реально видеть девушек в балетках зимой, мальчиков в шортах, как только в марте выглянет солнце и будут целые +15 градусов, и тому подобное. Да, "брюки преваращаются в элегантные шорты" тоже имеют место быть, но это не подтверждает вышеприведенные радикальные высказывания.
#6 Speak German
Ehm. Duh?
German grammar is impenetrable nonsense.
German retained the grammatical complexity of Old English. Take genders as an example, present in Old English, still present in German, yet assigned utterly arbitrarily.
Бедный англичанин, взявшийся учить - судя по всему - свой первый иностранный язык. Deal with it, dude.
#7 Get some more qualifications
But the Germans, on account of their excellent school system (at least in comparison to the English), and the extraordinarily long time they tend to study (now reducing as they’ve adopted the Bachelor/Masters system) are an intellectual bunch.
Не будем абсолютизировать. It's not like every single German, or even a majority of them, has higher education. Неохота решершировать, но по бырику погуглив, можно заключить, что примерно 25% немцев получили высшее образование.
Here, it’s the letters before or after our full name, letters we use when addressing each other, for example Herr Dr or Frau Prof Dr.h.c Schmidt, none of this first name over-familiarity. Even the humble doorbell offers an opportunity for neighbour one-upmanship, where academic qualifications can be listed.
Вписывать титул в виде сокращений на визитки, звонки и прочее действительно вполне обычное явление. Что касается обращений в устной речи, то обращаться "фрау доктор" не принято as a rule.
#8 Obey the red man
what you really risk is the scorn, the tutting and the shouts of “Halt!” from nearby Germans. Who will now consider you an irresponsible, possibly suicidal, social renegade.
Тут, конечно, не так, как например в НЙ где народ нагло прет на красный, даже когда улица далеко не пустая. Но только совсем уж упертые будут стоять на абсолютно пустой улице, дожидаясь зеленого.
9. Drink Apfelsaftschorle
Хихи. Одна из малоизвестных, но абсолютно обязательных составляющих немецкой "кухни" - яблочный сок, смешанный с газированной минеральной водой. Очень, оооочень распространенный напиток.
#10 Eat German food
Wurst is terribly boring.
Это высказывание меня удивило, потому что радикатльно расходится с легендами о немецкой колбасе, да и даже я, плохой колбасный едок, уж точно не назвала бы ее скучной. Ее есть на все вкусы, размеры и расцветки.
The other notable time of year is Spargel Saison, where the country goes gaga as the almightly Spargel is being waved around everywhere
Хихи. Тру стори. И я, раскушав спаржу, теперь тоже с удовольствием ее ем, когда представляется возможность. Наша первая и пока единственная попытка приготовить спаржу самим увенчалась легендарным фиаско. Но я до нее еще доберусь.
11. EAT SAUERKRAUT
if you order a German meal, in a German restaurant, there is an 87% chance it will come with sauerkraut. It's there. It's always there.
Да лана. Я ела зауэркраут один раз на Октоберфесте, чтобы наконец ее попробовать - для этого мне пришлось заказать ее как блюдо. Попробовала, мне не понравилось, и с тех пор я ее увидела только спустя несколько лет, когда недавно Берни привез рулет с этой самой краут от своей мамы. That's it.
12. LOOK FOR A JOB
the German economy is rocking. Employment is very possible.
Yup.
There is an unspoken scale of careers, known, but not acknowledged by all Germans. Real jobs and not real jobs. For a profession to count in Germany, it should have existed for at least a hundred years, be vaguely scientific or at least dense enough that it requires half a life time of study and the opportunity to acquire 67 different academic qualifications.
Это, конечно, шуточное преувеличение. Но что при техническом образовании вас оторвут с руками и будут купать в деньгах - это факт. У гуманитариев перспективы не такие радужные, и зарплаты на порядок ниже. И чем гуманитарнее образование - тем сложнее найти работу. Моя communication and mass media science еще куда ни шло, к тому же я специализировалась на маркетинге - относительно прикладном предмете. А вот типичным филоло придется сложно. Естественно, зарплаты людей без высшего образования еще ниже. Пример: моя первая зарплата (мы помним, что я полугуманитарий) - соответствует заработку папы Берни в конце его жизни.
Ах да, by the way, так как высшее образование не так распространено, как, например, в России, то и никакого позора в том, чтобы его не иметь, нет. Хотя снобизм в обоих направлениях тоже возможен. Деревенские вполне могут не любить "этих учёных" и относится к ним предвзято.
13. LEARN HOW TO OPEN A BEER BOTTLE WITH ANYTHING BUT A BOTTLE OPENER
No idea. But sounds like fun.
14. SAY WHAT YOU MEAN
Well, наверное скорее да, чем нет, и уж точно да, если сравнивать с англичанской манерой.
15. FEEL MIXED ABOUT BERLIN
Хихи. Насколько я заметила, есть 2 лагеря: те, которые любят Берлин, и те, которые его не любят. Но то же самое можно наверное сказать о любой столице? Туристам Берлин подается как культурная столица, эткий vibrant, креативный город. Не знаю, меня он не впечатлил, и я отношусь ко всем восторженным вздохам в адрес Берлина крайне скептически. Берни тоже.
16. HATE BAVARIA
Ржу. Вроде это так, до меня доходили такие слухи.
Это перл:
It then had the audacity to become the richest state, but not quietly and with humility, but in a gregarious, badly dressed, heavy drinking, God greeting, bumpkin sort of way.
Так приятно иметь привилегию жить в процветающей стране
17. SPEAK FREELY ABOUT SEX
Yup. Говорить, показывать в телевизоре, загорать топлесс, совместные голые сауны - всё норм.
18. LOVE YOUR CAR
Эээ, ну не знаю. Вообще-то у меня сложилось впечатление, что машина здесь это просто средство передвижения, а не статусный символ.
19. DO NOTHING ON SUNDAYS
Как прекрасно сказали ютубные Алекс и Джим: You could pick mushrooms in the forest - Or you could do... NOTHING ELSE!
Не, можно, конечно, ходить гулять, есть, в музеи, в кино, заниматься спортом и проч и проч. Я думаю, главная проблема иностранцев в Германии по воскресеньям - это закрытые магазины.
20. WATCH TATORT
Tatort - "Место преступления" - это какой-то детективный сериал, которому уже сто лет, и я не знаю, кто его смотрит. Из моих знакомых - никто.
21. EAT GERMAN "BREAD"
Товарисч англичанин должен не опускать немецкий хлеб, а поставить ему памятник и ежедневно приносить к нему свежие цветы. Немецкий хлеб - это прекрасно, как я уже писала.
22. ALWAYS SEND FRIENDLY GREETINGS
Он имеет в виду всего лишь стандартную фразу типа "С уважением, ..." или "Sincerely, ..." которую принятно писать перед подписью в письмах и имейлах.
23. SAY TSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSCHÜSSSSSSSSSSSS
It should take approximately five seconds to say and be delivered not in your voice, but in one you've borrowed from a slightly better, more musical, pitch perfect, you.
Хаха. Тру стори. Только акцент не на "ссс", как почему-то пишет англичанин, а на "у": "чю-ууууус", произносится певуче, и на гласной голос сначала поднимается, а потом опускается.
24. KNOW THE ANSWER IS TO BRING KARTOFFELSALAT
Ну или Nudelnsalat. Оба - отличные изобретения, существующие в различных вариациях. Картофельнсалат - люблю, хотя и редко его ем, и делать сама еще вообще ни разу не пробовала.
25. PROST!!
Here all holders of a beverage must compete in a sort of awkward drinking dance, in which everyone must make very, very obvious eye contact with every one else, in turn, and all glasses MUST touch all other glasses.
Мне кажется это очень шармант, что никого не забудут и посмотрят в глаза. Makes it personal, somehow.
@темы: rambling