В то время, пока народ повылезал наружу и активно постит фоточки разных достопримечательностей, я передвигаюсь между кроватью, диваном и креслом, не очень понимаю, что происходит, и учу правила чтения ирландского языка. Нет, я не учу ирландский язык, я просто в очередной раз упоролась и мне приспичило уметь (ну, плюс-минус) читать ирландские имена. Конечно, это опять связано с ДСА. Зато это такой кайф - понимать, почему вот это вот так, как оно есть:
С тех пор я уже тоже побывала снаружи, слегка выздоровела и снова слегка приболела (or whatever it is happening to my throat ), успела надоесть Берни болтовней об ирландском произношении, закопаться в новый для меня сеттинг ДСА и замечтаться поиграть в нем, а также сделать очередной рывок в переводе книги правил ДСА. Еще я посмотрела на кол-во непереведенных страниц и прямо наполнилась оптимизмом. Все-таки, когда моя глава будет готова, в общей и целом окажется переведена уже примерно половина книги. И таких длинных глав как "Магия" там еще осталась только одна, остальные - значительно меньше. Конечно, было бы здорово, чтобы команда была поактивнее, тогда бы дело двигалось гораздо быстрее, но вообще-то щастье, что хоть какая-то команда есть, и что я не одна в этом. Хотя одна я бы эту книгу даже не начала бы. Так что вот. Конец, конечно, еще далек, но не недостижим. А вдруг и правда, успеем сделать книжку до концу года? Мечта, конечно, была бы сделать к Ролекону, но это мечта, в направлении которой я лежу. Уж очень медленно движется дело, а там ведь еще верстка и вычитка.