Как известно, у меня иногда возникают вопросы по переводу с англ. на русский. Для чего я записалась в сообщество помощи с переводами, там народ реально очень оперативный. Но вот что грустно: кроме моего, я там ни одного вопроса не видела, так сказать, на серьезную тему. Все остальные - явно из фанфиков, причем 90% - про СПН.
В их массе, фанфики я терпеть не могу. Потому что их так противно читать - противно и от содержания, и от стиля. А теперь я вынуждена отдельные перлы частенько видеть в своей собственной ленте. Блин.