Немцы предпочитают удобство. В Германии они носят, что хотят, и в 90% случаев никто им претензий не предъявляет. В большинстве других стран существует дресскод. Там важны "примеры для подражания". У Америки есть кино и звезды, у Великобритании - королевская семья, у Франции - высшее общество (прим.пер. - эээ??). В Германии нет "икон стиля", нигде. Мы много думает о том, куда поехать в отпуск и ... (прим.пер. - не понимаю что здесь имеется в виду под sich einrichten), но мы уверены, что можно всю жизнь прожить в старых джинсах и футболке.
Die Deutschen sind bequem. Sie können in Deutschland anziehen, was sie wollen, und werden damit in 90 Prozent der Fälle akzeptiert. Die meisten anderen Länder haben Kleidercodes. Vorbilder sind dort wichtig. Amerika hat das Kino und die Stars, Großbritannien die Royals und Frankreich die High Society. Deutschland hat keine Stilikonen, nirgendwo. Wir machen uns viele Gedanken, wohin wir in den Urlaub fahren und wie wir uns einrichten, aber wir denken, dass wir durchs Leben kommen mit einer ollen Jeans und einem T-Shirt.
source
Отличное высказывание, характеризующее расслабленное отношение немцев к внешнему виду. Уж не знаю, верны ли названные причины, но про удобство правильно. Хотя вот я бы не сказала, что американцы моднее немцев, вот уж нет. Может, те, которые в LA & NY живут, но уж точно не среднестатистический американец - и это всем известно. По сравнению со среднестатистическим американцем среднестатистический немец выглядит, имо, даже лучше.
Мило, что комментатор упомянул отпуск. Отпуск, выходные, свободное время - это все очень важно. Дома сидеть не любят, и чуть только повезет с погодой, все выползают сразу на пленэр, а чуть только наметился "длинный уикенд" ввиду гос. праздников - так все сразу рвут когти куда-нибудь. Что уж говорить про отпуск. В отпуск тут ходят со смаком. Начать с того, что как отпускные дни считаются только рабочие дни. Т.е. уйдя в отпуск на 2 недели, ты потратил не 14, а только 10 дней. А если ты стратег, то ты возьмешь себе отпуск, который накладывается на праздники, и тогда потратишь еще меньше дней. В итоге при стандартном отпуске в 28 дней, ты можешь гулять в районе 6 недель. К тому же тут не практикуется зверский обычай компенсировать гос. праздники в будние дни работой в выходные. Самый свободолюбивый народ и самое гуманное государство, которые я знаю. (прим.пер. NB "которое я знаю" - т.е. я сравниваю в первую очередь с Россией и США).